The very Early christians had GHENNA for their lake of fire, later changed to hell from the pagan term hel?

It seems fairly clear to me that as Christianity moved from its Jewish roots to more greco-roman ones, the metaphorical meaning of words such as Gehenna were lost, and people began to believe that this was referring to real places. . .